VIRGEM IMACULADA, “SOU TODO TEU, MARIA”

Virgem Imaculada, Dispensadora de todas as Graças

Sou todo teu, ó dulcíssima Maria.

Virgem Maria, Mãe minha, consagro-me a ti

e em tuas mãos confio toda minha existência.

Te entrego meu passado e meu presente

com tudo o que fui e o que sou, para que

tenhas misericórdia de mim.

Aceitai meu futuro para que me auxilies.

Com esta total consagração, confio-te o quanto tenho e quanto sou,

tudo o que tenho recebido de Deus.

Confio-te minha inteligência, minha vontade, meu coração.

Deposito em tuas mãos minha liberdade, minha ansiedade e meus temores,

minhas esperanças e meus desejos, minhas tristezas e minhas alegrias.

Conduz minha vida e todos meus atos

para que sejam o mais fiel ao Senhor

e com tua ajuda alcance a salvação.

Confio-te, ó Maria, meu corpo e meus sentidos

para que se conservem puros e me ajudem

no exercício das virtudes.

Confio-te minha alma

para que a preserves do mal.

Faz-me partícipe de uma santidade que imite a tua;

faz-me conforme a Cristo, ideal de minha vida.

Confio-te meu entusiasmo e o ardor de minha juventude,

para que tu me ajudes a não envelhecer na fé.

Confio-te minha capacidade e desejos de amar;

ensina-me e ajuda-me a amar como tu tens amado

e como Jesus quer que amemos.

Confio-te minhas incertezas e angústias

para que, no teu coração, eu encontre segurança,

sustento e luz em cada instante de minha vida.

Com esta consagração, comprometo-me a imitar tua vida.

Aceito as renúncias e sacrifícios que esta eleição comporta

e te prometo, com a graça de Deus e com tua ajuda,

ser fiel ao compromisso assumido.

Oh! Maria, soberana da minha vida e de minha conduta,

dispõe de mim e de tudo o que me pertence,

para que caminhe sempre junto ao Senhor sob teu olhar de Mãe.

Oh! Maria, Sou todo teu

e tudo o que possuo te pertence agora e sempre. Amém!

SOY TODO(A) TUYO(A), MARÍA

(texto original)

Soy todo(a) tuyo(a), oh dulcísima María.

Virgen María, Madre mía, me consagro a ti

y confío en tus manos toda mi existencia.

Te entrego mi pasado y mi presente

con todo lo que fue y lo que es, para que

tengas misericordia de mi.

Acepta mi futuro para que me auxilies.

Con esta total consagración te confío cuanto tengo y cuanto soy,

todo lo que he recibido de Dios.

Te confío mi inteligencia, mi voluntad, mi corazón.

Deposito en tus manos mi libertad, mis ansias y mis temores,

mis esperanzas y mis deseos, mis tristezas y mis alegrías.

Custodia mi vida y todos mis actos

para que le sea más fiel al Señor

y con tu ayuda alcance la salvación.

Te confío ¡Oh María! mi cuerpo y mis sentidos

para que se conserven puros y me ayuden

en el ejercicio de las virtudes.

Te confío mi alma

para que tú la preserves del mal.

Hazme partícipe de una santidad que imite a la tuya;

hazme conforme a Cristo, ideal de mi vida.

Te confío mi entusiasmo y el ardor de mi juventud,

para que tú me ayudes a no envejecer en la fe.

Te confío mi capacidad y deseos de amar;

enséñame y ayúdame a amar como tú has amado

y como Jesús quiere que se ame.

Te confío mis incertidumbres y angustias

para que en tu corazón yo encuentre seguridad,

sostén y luz en cada instante de mi vida.

Con esta consagración me comprometo a imitar tu vida.

Acepto las renuncias y sacrificios que esta elección comporta

y te prometo, con la gracia de Dios y con tu ayuda,

ser fiel al compromiso asumido.

¡Oh María!, soberana de mi vida y de mi conducta,

dispón de mí y de todo lo que me pertenece,

para que camine siempre junto al Señor bajo tu mirada de Madre.

¡Oh María! Soy todo(a) tuyo(a)

y todo lo que poseo te pertenece ahora y siempre. ¡Amén!

Receba o conteúdo deste blog gratuitamente. Cadastre seu e-mail abaixo.

FONTE: blog Thesauro Precum – Tradução e adaptação para o português do Brasil é nossa.